1
00:00:16,247 --> 00:00:19,468
Rôles principaux

2
00:00:20,530 --> 00:00:23,799
LE JOUEUR DE NATCHEZ

3
00:01:10,835 --> 00:01:13,148
Directeur

4
00:01:34,440 --> 00:01:37,519
Un souvenir de la guerre, capitaine ?
- Non.

5
00:01:37,840 --> 00:01:42,879
Biens personnels. ça va avec le reste
bagages à la Nouvelle-Orléans.

6
00:02:05,240 --> 00:02:07,439
Merci pour votre hospitalité.

7
00:02:07,680 --> 00:02:12,279
Êtes-vous pressé de rentrer à la maison ? - Après
Quatre ans en dehors de la Nouvelle-Orléans.

8
00:02:12,440 --> 00:02:16,599
Nous sommes fiers de nos bénévoles
de Louisiane. -Merci.

9
00:02:16,880 --> 00:02:20,918
Ce fut un plaisir de servir
au grand général Sam Houston.

10
00:02:21,120 --> 00:02:26,279
Le Texas est un endroit magnifique. Il manque
une seule chose pour lui : la Nouvelle-Orléans.

11
00:02:26,560 --> 00:02:31,519
Les chevaux sont-ils prêts ? - C'est juste qu'ils ne le sont pas.
Un long voyage poussiéreux vous attend.

12
00:02:31,680 --> 00:02:35,879
Restez à bord jusqu'à ce que
vous êtes chez vous le soir. -Merci.

13
00:02:36,040 --> 00:02:41,399
Pendant que vous naviguez encore, je le ferai
dîne avec mon père ce soir. Je vais au cheval.

14
00:02:51,960 --> 00:02:56,879
Comment se sont-ils comportés ? -Bien.
Ils aimaient naviguer sur le fleuve.

15
00:03:23,760 --> 00:03:29,359
Mes félicitations. C'était magnifique.
- Merci, monsieur. Je suis d'accord.

16
00:03:31,000 --> 00:03:36,999
Mademoiselle Mélanie... - Oui ? - Capitaine
il dit qu'il est temps de débarquer.

17
00:03:47,560 --> 00:03:51,079
Votre 200 et je prends 500.

18
00:03:57,000 --> 00:04:02,119
Je suis.
- Deux paires... Valets et As.

19
00:04:04,120 --> 00:04:09,359
Tu es meilleur. - Il faut y aller, Pierre.
- Il a une chance incroyable.

20
00:04:09,560 --> 00:04:13,199
Je subis de lourdes pertes.
- Une autre raison d'y aller.

21
00:04:13,360 --> 00:04:17,319
Un autre partage.
Je dois essayer de récupérer.

22
00:04:17,640 --> 00:04:21,526
Peut-être que tu peux
change mon bonheur.

23
00:04:21,727 --> 00:04:24,101
Vance, joue-moi celui-ci.

24
00:04:24,279 --> 00:04:28,319
Ça fait longtemps, Pierre.
- Juste ce partage.

25
00:04:28,600 --> 00:04:33,519
Si cela ne dérange pas M. Gottwald.
- Dérangeant ? Son problème.

26
00:04:35,800 --> 00:04:38,838
D'accord. Nouvelle scie.

27
00:04:42,240 --> 00:04:44,278
Poker ouvert ?

28
00:04:44,880 --> 00:04:47,879
Je suis 200 $.

29
00:04:49,000 --> 00:04:53,079
Votre deuxième jumelle, et pour moi la reine.

30
00:04:57,240 --> 00:05:00,278
Qu'en dites-vous, capitaine ?

31
00:05:01,520 --> 00:05:05,021
J'investis cent dollars.
- Cent dollars ?

32
00:05:05,222 --> 00:05:07,931
Pendant quelques secondes contre
échelle maximale ?

33
00:05:08,268 --> 00:05:09,674
D'accord.

34
00:05:09,960 --> 00:05:13,199
Vous en avez 100 et j'en achète 400 de plus.

35
00:05:18,880 --> 00:05:24,838
je te conseille de sauvegarder
l'argent d'un ami. - Vous bluffez.

36
00:05:26,680 --> 00:05:32,599
Je continuerais à augmenter la mise quand
J'aurais le temps. Voyons.

37
00:05:39,560 --> 00:05:42,559
Semaine. Loin d’être un as.

38
00:05:45,080 --> 00:05:48,079
On y va ?
- Bien sûr.

39
00:05:54,279 --> 00:05:56,399
Merci.

40
00:06:00,160 --> 00:06:05,559
Comment saviez-vous qu'il n'y avait pas de balance ?
- Il regardait la carte à l'envers.

41
00:06:06,560 --> 00:06:11,359
Quand il a une carte que tu
tu devrais, tu n'es pas obligé de le regarder.

42
00:06:11,680 --> 00:06:17,679
Sinon, ça doit être
regarde pour voir ce qu'il peut faire avec elle.

43
00:06:19,520 --> 00:06:25,519
Qui est-il ? -Vance Colby. C'est son jeu
dans le sang. Vous n'avez pas entendu parler de son père ?

44
00:06:25,839 --> 00:06:31,079
Chip Colby? Tu me laisses jouer
avec le fils de ce foutu tricheur ?

45
00:06:31,320 --> 00:06:37,319
Chip Colby est l'un des rares
joueurs honorés le long du Mississippi.

46
00:06:37,640 --> 00:06:43,639
Son fils n'aimerait pas ça
penser différemment. - Dis ce que je veux !

47
00:06:53,000 --> 00:06:55,079
Capitaine!

48
00:06:57,480 --> 00:07:01,999
Tu aurais dû me dire qui tu es.
- J'aime mieux quand les cartes parlent.

49
00:07:02,279 --> 00:07:06,439
C'est un joueur professionnel !
- Ce n'est pas le cas. Un soldat est aussi un gentleman.

50
00:07:06,640 --> 00:07:11,199
Comme père ?
- As-tu quelque chose contre mon père ?

51
00:07:11,240 --> 00:07:16,199
Si je savais que tu l'avais
professeur, je réviserais le dossier.

52
00:07:20,160 --> 00:07:23,239
C'est un imbécile. Ne le faites pas!

53
00:07:36,600 --> 00:07:41,559
Suñjava ! Il se bat !
- Mélanie, viens ici !

54
00:08:01,560 --> 00:08:03,879
Oui, capitaine !

55
00:08:10,680 --> 00:08:12,719
Se lever!

56
00:08:17,960 --> 00:08:20,959
D'accord. Retour au travail !

57
00:08:40,960 --> 00:08:42,919
Attention!

58
00:08:47,920 --> 00:08:50,959
Félicitations!
- Je suis d'accord.

59
00:08:51,520 --> 00:08:57,359
J'allais le remplacer en pensant oui
est trop léger. Mais je me suis trompé.

60
00:08:58,360 --> 00:09:02,359
Tu ne sais pas à quel point je compte pour toi
reconnaissant. Vous avez pris un risque énorme.

61
00:09:02,760 --> 00:09:04,210
Pourquoi?

62
00:09:04,416 --> 00:09:08,948
- Parce que tu as une belle tête.
Je ne voulais pas qu'il le casse.

63
00:09:09,520 --> 00:09:13,170
Non seulement tu es courageux,
vous vous comprenez dans votre tête.

64
00:09:13,271 --> 00:09:16,835
Vous méritez une récompense.
Avec mes compliments.

65
00:09:17,070 --> 00:09:22,519
Je ne peux pas prendre de l'argent à un homme
si nous ne sommes pas mariés. J'attendrai.

66
00:09:24,360 --> 00:09:26,319
À bientôt.

67
00:09:35,920 --> 00:09:39,596
Mélanie, pourquoi tu t'en soucies ?
ce soldat a donné de l'argent ?

68
00:09:39,797 --> 00:09:43,083
- Non, papa. Quelque chose de mieux que l'argent.

69
00:09:43,600 --> 00:09:49,519
Laissez rêver pour la nuit. Nous devons
faire les courses puis retourner au navire.

70
00:09:53,400 --> 00:09:55,799
Je suis reconnaissant pour votre compagnie, Pierre.

71
00:09:55,960 --> 00:10:00,479
Mais je ne comprends pas pourquoi il est père
Je voulais qu'il me suive depuis Baton Rouge.

72
00:10:00,679 --> 00:10:03,719
Je suis l'avocat de ton père.

73
00:10:03,960 --> 00:10:08,319
Il voulait être sûr que "e" de
L'armée est venue directement à la Nouvelle-Orléans.

74
00:10:08,360 --> 00:10:12,399
Il avait ses raisons. - Ce que nous
il ne le dira pas. - Je ne sais pas lesquels.

75
00:10:12,559 --> 00:10:17,159
Mais j'ai mes doutes. Il sera rapporté
bientôt. Écoute, nous avons de la compagnie.

76
00:10:30,280 --> 00:10:33,359
Yvette! - Quelle agréable surprise.

77
00:10:34,360 --> 00:10:39,678
Mon ami le capitaine Vance Colby.
Mademoiselle Yvette Rivage d'Arabie,

78
00:10:39,840 --> 00:10:44,039
la raison pour laquelle aucune action
il ne veut pas quitter la Nouvelle-Orléans.

79
00:10:44,240 --> 00:10:48,359
Il exagère, la preuve c'est que
tu as quitté la Nouvelle-Orléans.

80
00:10:48,559 --> 00:10:52,639
Avant de te rencontrer
vous. Je vois que tu as des ennuis.

81
00:10:52,960 --> 00:10:58,319
Un cheval s'est foulé la jambe.
Il ne sera pas à la maison pendant des heures. - Pas du tout.

82
00:10:58,520 --> 00:11:00,245
Transport!
- Oui Monsieur?

83
00:11:00,346 --> 00:11:02,416
Mettez le harnais sur ce cheval.

84
00:11:02,517 --> 00:11:04,172
Et attelez-le au char.

85
00:11:04,324 --> 00:11:06,037
- Ce n'est pas nécessaire, capitaine !

86
00:11:06,172 --> 00:11:11,799
Comment allez-vous voyager ? - Avec toi.
Pierre, on se voit à la Nouvelle-Orléans.

87
00:11:12,320 --> 00:11:18,039
J'ai promis à ton père que je t'aimerais
escorte jusqu'à la maison. - Tu n'es pas ma nounou.

88
00:11:18,760 --> 00:11:23,759
Je te laisse entre de bonnes mains,
Yvette. Dis bonjour à mon frère.

89
00:11:26,800 --> 00:11:31,239
Ne laissez pas le cheval partir.
Nous enverrons une voiture pour venir le chercher.

90
00:11:39,760 --> 00:11:43,759
Il n'y a pas de meilleure façon de
de retour de la guerre.

91
00:11:43,960 --> 00:11:48,199
Après quatre ans au Texas et
je ne surveillais que les chevaux et les hommes.

92
00:11:48,360 --> 00:11:51,359
Juste un cheval ?
- Et les hommes.

93
00:11:51,840 --> 00:11:55,079
quatre ans ?
- Quatre longues années.

94
00:12:06,280 --> 00:12:09,479
Arrête, cheval ! Nous élèverons le toit.

95
00:12:33,000 --> 00:12:38,079
D'accord. Allez-y. Lentement.
- Très bien, monsieur. -Rapidement!

96
00:12:40,679 --> 00:12:43,678
Allez doucement, allez vite...

97
00:12:49,800 --> 00:12:53,615
Pourquoi tout ce tapage ? Avez-vous peur de la tempête ?

98
00:12:53,816 --> 00:12:57,429
Une dame ne voyage pas avec des inconnus.

99
00:12:57,564 --> 00:13:00,599
Mais quand il s'agit de la situation
hors de son contrôle...

100
00:13:00,800 --> 00:13:04,879
La dame ne s'est pas laissée perdre
contrôle de la situation.

101
00:13:05,200 --> 00:13:09,799
Je comprends. Vous vivez dans un rêve dans lequel
tu es une princesse et Araby est un château.

102
00:13:09,960 --> 00:13:12,959
C'est un monde de gentlemen.

103
00:13:13,320 --> 00:13:17,823
Pour lui appartenir,
Je m'inclinerais et descendrais.

104
00:13:18,024 --> 00:13:21,695
Mais nous sommes dans le monde réel et il pleut dehors.

105
00:13:21,840 --> 00:13:27,119
C'était impardonnable. - Peu importe
il vaudrait mieux lui dire de ralentir. -Pas!

106
00:13:30,600 --> 00:13:36,439
Est-ce qu'il pleut beaucoup au Texas ? - Nous y sommes
rien de tel n'est jamais arrivé.

107
00:13:41,800 --> 00:13:44,999
Je m'excuse.
- Tu ne l'as pas pour quoi.

108
00:13:46,360 --> 00:13:52,199
Vous pourriez lui dire de ralentir.
- Non, j'aime ça comme ça.

109
00:14:12,960 --> 00:14:17,279
Dieu merci, tu es en sécurité
arrivé. M. André était très inquiet.

110
00:14:17,559 --> 00:14:23,599
Il n'aurait pas dû. Apprendre. Mon frère le veut
Il vous remerciera. -Avec plaisir.

111
00:14:28,120 --> 00:14:33,639
Yvette, chérie, que t'est-il arrivé ?
Le pauvre Claude était très inquiet.

112
00:14:33,840 --> 00:14:38,959
Je n'en ai que deux bouteilles
brandy empêché de la fouille.

113
00:14:39,400 --> 00:14:43,439
Un des chevaux s'est foulé
jambe. Nous avons attendu des heures.

114
00:14:43,640 --> 00:14:48,319
Le capitaine est venu avec Pierre
et m'a gentiment prêté un cheval.

115
00:14:48,520 --> 00:14:52,719
Capitaine Colby, mon frère André
Rivage. - Je vous suis très reconnaissant.

116
00:14:52,920 --> 00:14:57,479
Et je te dis que tu en as un si merveilleux
soeur. - Vous resterez dîner.

117
00:14:57,720 --> 00:15:01,759
S'il te plaît.
- Je suis désolé, j'ai rendez-vous en ville.

118
00:15:03,400 --> 00:15:05,439
Avec père.

119
00:15:06,760 --> 00:15:11,399
Alors au moins pour boire un verre, jusqu'à ce que tu ne le fasses plus
ils sellent un cheval. -Avec plaisir.

120
00:15:11,800 --> 00:15:16,199
Je m'excuse. Changer de vêtements
Je monte et descends aussitôt.

121
00:15:18,480 --> 00:15:24,799
Andre, dis à Mark d'aller le chercher
un autre cheval. - Bien sûr, chérie.

122
00:15:27,880 --> 00:15:32,079
Ma sœur t'aime bien. Certains
les hommes ont du succès avec les femmes.

123
00:15:32,320 --> 00:15:37,639
Pas M. Claude St. Germaine,
une victime tragique d'un amour non partagé.

124
00:15:37,920 --> 00:15:42,919
Prétendant éternel. C'est un monsieur
est venu en aide à Yvette, Claude.

125
00:15:43,160 --> 00:15:46,239
Capitaine...
- Colby. - Colby.

126
00:15:47,520 --> 00:15:53,559
Je suis reconnaissant pour votre attention
Mademoiselle Rivage. - C'est mon plaisir.

127
00:15:54,560 --> 00:15:58,439
Je suppose qu'en tant que soldat
vous préférez le whisky au vin.

128
00:15:58,800 --> 00:16:02,879
J'ai peur que mon bon goût
gâté. Du whisky, s'il te plaît.

129
00:16:04,200 --> 00:16:09,239
Beau. - Vous êtes intéressé par les mots
des navires ? -Une affaire de famille.

130
00:16:10,920 --> 00:16:16,919
C'est Baton Rouge, le nouveau dirigeant
Mississippi. Palais flottant.

131
00:16:18,000 --> 00:16:23,119
Est-ce qu'il vous appartient ? - Et mes deux
partenaires. Claude en fait partie.

132
00:16:23,600 --> 00:16:29,199
Cela nous a coûté une fortune, n'est-ce pas ?
pas? Nous le lancerons le 10. - Bien.

133
00:16:29,480 --> 00:16:34,559
Portons un toast à Baton Rouge.
Puisse-t-il avoir une vie longue et réussie.

134
00:16:38,080 --> 00:16:43,159
J'ai le sentiment que nous sommes
rencontré, mais je ne me souviens plus où.

135
00:16:43,680 --> 00:16:45,999
Colby. Colby ?

136
00:16:46,409 --> 00:16:50,725
- Il veut dire un joueur.
- Chip Colby ? Pour l'amour de Dieu, non !

137
00:16:50,860 --> 00:16:56,599
Pardonne-lui. Vous n'êtes pas apparenté à lui,
bien sûr. - J'ai l'honneur d'être son fils.

138
00:16:58,960 --> 00:17:03,959
Je ne savais pas qu'il avait un fils.
Mais maintenant je vois la similitude.

139
00:17:04,760 --> 00:17:08,799
Je l'ai souvent vu à St.
Cyrus. C'est très impressionnant.

140
00:17:09,000 --> 00:17:13,679
Boutons en diamant pour
boutons de manchette. Très impressionnant.

141
00:17:14,040 --> 00:17:17,439
Il joue avec beaucoup de chance, je dirais.

142
00:17:18,880 --> 00:17:21,869
C'est un expert du jeu.

143
00:17:22,166 --> 00:17:26,054
- Oui bien sûr.
- Sans aucun doute.

144
00:17:27,040 --> 00:17:30,118
Le cheval du Seigneur est prêt.

145
00:17:37,840 --> 00:17:42,799
Tu y vas déjà ? - Je m'excuse.
Père est un homme très occupé.

146
00:17:43,400 --> 00:17:47,559
Frère expliquera. Les joueurs
ils ont peu de temps libre.

147
00:17:47,720 --> 00:17:52,679
Joueur ?! -L'un des
le meilleur. Au revoir, messieurs.

148
00:17:53,200 --> 00:17:56,279
Au revoir, princesse.

149
00:18:00,119 --> 00:18:04,199
Il a un don pour
rencontrer les gens les plus étranges.

150
00:18:04,359 --> 00:18:10,358
Je suppose qu'ils ne l'ont plus
à voir. - Non. Elle peut en être sûre.

151
00:18:19,520 --> 00:18:22,559
Marque! Où est Étienne ?

152
00:18:26,080 --> 00:18:30,319
Ne bouge pas. Être
calmez-vous! Arrêtez de trembler !

153
00:18:34,680 --> 00:18:36,879
Ce n'est pas mal.

154
00:18:39,040 --> 00:18:43,919
J'ai un travail pour toi, Etienne.
-Emploi? -Que.

155
00:18:48,560 --> 00:18:50,559
Vous en aurez besoin.

156
00:19:34,080 --> 00:19:36,399
Tuez-le !

157
00:19:37,960 --> 00:19:40,159
A chevaux !

158
00:21:22,880 --> 00:21:25,919
Allons-y! Rapidement!

159
00:21:34,800 --> 00:21:39,279
Seigneur! - L'avez-vous trouvé ?
- C'est son salaire.

160
00:21:39,480 --> 00:21:43,319
Avec un couteau dans le corps, il ne le fera pas
causer plus de problèmes.

161
00:21:43,520 --> 00:21:47,999
Peut-être qu'il se cache
roseau. Continuez à chercher !

162
00:22:40,920 --> 00:22:45,079
L'avez-vous trouvé ?
- Il n'y a que du roseau ici.

163
00:23:02,440 --> 00:23:04,599
Aide!

164
00:23:15,880 --> 00:23:17,919
Papa!

165
00:23:21,960 --> 00:23:24,919
Emmenez-le à la cabine. Rapidement!

166
00:23:40,440 --> 00:23:43,399
Vas-y doucement, Josh.

167
00:23:54,400 --> 00:23:57,479
Mélanie !
- J'arrive, papa !

168
00:24:04,800 --> 00:24:08,358
Va-t-il mourir ?
- Non, c'était fort.

169
00:24:09,880 --> 00:24:14,239
Il n'y a pas de sang sur les lèvres. Nuit
il ne s'est pas blessé aux poumons ni au cœur.

170
00:24:14,440 --> 00:24:18,479
Nous devons le retirer très lentement
pour ne pas provoquer de saignement.

171
00:24:18,680 --> 00:24:24,839
Je suis l'homme le plus fort de la rivière.
Retirez-le lentement. -D'accord.

172
00:24:44,560 --> 00:24:46,599
Il survivra.

173
00:24:55,600 --> 00:25:00,759
Mélanie, qu'est-ce qu'il fait ? - je lui souhaite
être là s'il a besoin de moi.

174
00:25:04,800 --> 00:25:07,599
Venez ici.

175
00:25:07,840 --> 00:25:12,599
Notre capitaine a un familier
père. Chip Colby, le joueur.

176
00:25:12,880 --> 00:25:18,879
Alors ce n'est pas un gentleman. Père
c'est un joueur comme moi !

177
00:25:20,600 --> 00:25:23,639
Je suis ravi !

178
00:25:34,760 --> 00:25:38,839
Attention! Que la blessure ne
ouvrez-le. - Nous nous reverrons.

179
00:25:39,080 --> 00:25:44,118
La fille du port.
- Je ne suis pas une fille depuis longtemps.

180
00:25:44,640 --> 00:25:47,679
Je m'excuse. Vous avez le droit.

181
00:25:50,600 --> 00:25:54,639
La dernière chose dont je me souviens, c'est
la rivière. Comment suis-je arrivé ici ?

182
00:25:54,840 --> 00:25:59,079
Mon père et Josh t'ont sauvé.
Il faut manger pour reprendre des forces.

183
00:25:59,440 --> 00:26:03,919
Bonjour. Comment va le soldat ce matin ?
- Je vous dois la vie, Capitaine.

184
00:26:04,119 --> 00:26:07,759
Tu ne me dois rien.
Mélanie t'a repéré.

185
00:26:07,920 --> 00:26:12,079
Elle t'a vu flotter
et elle a sauté pour te sauver.

186
00:26:12,440 --> 00:26:17,199
La deuxième fois. Encore une fois
tu me posséderas. - je t'attends.

187
00:26:17,840 --> 00:26:21,479
Je m'appelle Colby. - Nous savons.
Nous avons examiné vos profondeurs.

188
00:26:21,680 --> 00:26:24,759
Tout était mouillé. même de l'argent.

189
00:26:25,040 --> 00:26:29,959
Mélanie a raccroché oui
est condamné. Nous respectons l'argent.

190
00:26:30,240 --> 00:26:35,679
Ce n'est pas tous les jours qu'on a un royal
éclair. - Êtes-vous un joueur ? -Modeste.

191
00:26:35,920 --> 00:26:40,959
Mes clients sont des gens qui vivent
au bord de la rivière. Je suis le capitaine A. Barbee.

192
00:26:41,119 --> 00:26:44,118
Je suis honoré que vous soyez ici. - Pourquoi?

193
00:26:44,280 --> 00:26:48,279
J'en ai connu un il y a longtemps
joueur de Natchez.

194
00:26:48,480 --> 00:26:51,479
Il portait des boutons de manchette en diamant.

195
00:26:51,680 --> 00:26:55,719
Grâce à lui, un
le tricheur ne m'a pas pris ce vaisseau.

196
00:26:55,880 --> 00:27:00,239
Je doute que ton père s'en souvienne,
mais je ne l'oublierai jamais.

197
00:27:00,480 --> 00:27:05,279
Devons-nous dîner ?
- Mélanie, apporte plus d'œufs.

198
00:27:08,080 --> 00:27:12,479
Cela ne clarifie rien. Seulement
que le nom du propriétaire commence par E.

199
00:27:12,680 --> 00:27:15,599
Peut-être que quelqu'un voulait te voler.

200
00:27:15,760 --> 00:27:20,759
Est-ce que tu t'es arrêté quelque part après ça
es-tu débarqué du navire ? - Je l'ai fait.

201
00:27:21,040 --> 00:27:26,079
Mais ce n'était pas une maison de voleurs.
- Où étais-tu? - À la planta�i Araby.

202
00:27:26,240 --> 00:27:31,759
J'ai accompagné Miss Rivage chez elle
frère. Ce sont des snobs, mais inoffensifs.

203
00:27:32,640 --> 00:27:38,639
Vous n'êtes pas d'accord ? - Je viens d'entendre parler
eux. - Et qu'as-tu entendu d'eux ?

204
00:27:39,960 --> 00:27:43,039
André Rivage n'est pas... fiable.

205
00:27:43,440 --> 00:27:47,839
Il doit de l'argent à la moitié de New
Orléans. - Et sa sœur ?

206
00:27:48,160 --> 00:27:53,439
Elle est très belle. - Et plus
à partir de ça. Cela vous coupe le souffle.

207
00:27:58,040 --> 00:28:03,279
Je dois nous aider à démarrer.
Le salaire est payé aujourd'hui.

208
00:28:03,640 --> 00:28:07,799
Nous devons nous arrêter à de nombreux endroits.
- Une seule chose m'intéresse.

209
00:28:08,000 --> 00:28:12,679
Reposez-vous. Nous arrivons dans
La Nouvelle-Orléans dans l'après-midi.

210
00:28:16,760 --> 00:28:20,839
Un homme vraiment séduisant.
- Père serait content d'entendre ça.

211
00:28:21,040 --> 00:28:25,118
C'est assez vide. - C'est pourquoi
tu portes des clous en diamant ? -Pas.

212
00:28:25,320 --> 00:28:30,519
C'est un souvenir personnel. Ils en font partie
collier porté par ma mère.

213
00:28:31,840 --> 00:28:36,279
Je suis désolé, Capitaine. -Sur
ce navire a de nombreux capitaines.

214
00:28:36,440 --> 00:28:41,919
Je m'appelle Vance. - D'accord,
Vance. J'ai aussi un nom.

215
00:28:42,240 --> 00:28:45,879
Je sais. Mélanie. Un beau nom.

216
00:28:51,600 --> 00:28:56,999
J'ai réussi à laver le sang de ma chemise.
Mais les correctifs ne fonctionnent pas vraiment pour moi.

217
00:28:58,280 --> 00:29:01,999
C'est parfait. Il existe
Y a-t-il quelque chose qui ne peut pas être fait ?

218
00:29:02,160 --> 00:29:06,799
Sauvez l'homme de la rivière, condamnez-le
de l'argent, panser ses blessures.

219
00:29:07,000 --> 00:29:11,399
Quand elle rencontre son homme
La vie, envoie-le-moi.

220
00:29:11,640 --> 00:29:16,039
Dites-lui à quel point il a de la chance.
- Il n'en aura pas besoin, il le saura.

221
00:30:23,520 --> 00:30:26,519
Que? - J'aimerais voir M. Colby.

222
00:30:28,120 --> 00:30:34,319
M. Chip Colby. je suis lui
fils. -Bien sûr. Beaucoup sont venus.

223
00:30:35,960 --> 00:30:41,199
Dans quelle pièce est-il ? -15. Invitez-vous
service. - Pas besoin, il m'attend.

224
00:30:48,360 --> 00:30:51,599
C'est son fils. - Il ne sait rien.

225
00:31:16,120 --> 00:31:19,119
J'aimerais voir M. Colby.

226
00:31:20,480 --> 00:31:23,479
Apprenez, monsieur. -Papa?

227
00:31:44,960 --> 00:31:48,079
CHEF DE LA POLICE

228
00:31:49,160 --> 00:31:53,319
Croyez-moi, je suis profondément désolé
à cause de la mort de ton père.

229
00:31:53,520 --> 00:31:58,559
Je ne peux pas t'en dire plus
ce que tu sais. - Mais je ne sais rien !

230
00:31:58,720 --> 00:32:02,759
Jeu de cartes, duel...
Il a été abattu par un gentleman créole.

231
00:32:02,960 --> 00:32:07,799
Pourquoi a-t-il été mis au défi ? - Il ne l'était pas
contesté, ils l'accusèrent de tricherie.

232
00:32:08,040 --> 00:32:14,959
OMS? - L'affaire est close. - Qui
c'est fait ?! -M. André Rivage.

233
00:32:17,760 --> 00:32:21,719
André Rivage ?! - Oh mon Dieu
c'est vrai, mais c'était inévitable.

234
00:32:21,880 --> 00:32:26,359
Ton père était violent
environnement et exercent des travaux dangereux.

235
00:32:26,520 --> 00:32:30,559
Pas si dangereux que de devenir
victime d'un crime. - Un délit ?

236
00:32:31,840 --> 00:32:36,879
C'est légal
meurtre. Les preuves sont claires.

237
00:32:38,200 --> 00:32:43,039
Ce sont les cartes qu'il a utilisées
ton père. Fichier marqué.

238
00:32:43,320 --> 00:32:48,519
Les as ont des bords ébréchés...
- Je vois que la scie est marquée !

239
00:32:48,960 --> 00:32:52,039
Mais ce n'est pas le père ! Il n'a jamais triché.

240
00:32:52,240 --> 00:32:56,279
Ils l'ont trouvé avec une scie
main. Des témoins étaient présents.

241
00:32:56,440 --> 00:33:01,719
Énumérez-les. -Volontiers. Noms
ils sont dans le rapport.

242
00:33:04,600 --> 00:33:09,839
M. Claude St. Germaine...
Monsieur respect incontestable.

243
00:33:10,240 --> 00:33:13,279
Et un ami proche d'André Rivage.

244
00:33:13,520 --> 00:33:17,839
Qui d'autre ? - Nicolas Cadix. Propriétaire
Casino Saint-Cyr. Monsieur...

245
00:33:18,000 --> 00:33:23,999
Sans un iota de respect et d'honneur.
Prêt à mentir pour protéger les clients.

246
00:33:24,880 --> 00:33:29,999
Qui d'autre ? - Nous ne pouvons pas le rejeter
témoignage de A. Rivage lui-même.

247
00:33:30,280 --> 00:33:35,039
Rivage. Le tueur qui
il ment pour sauver sa peau.

248
00:33:35,240 --> 00:33:40,279
Dis-moi le nom d'un seul
témoin neutre. Un!

249
00:33:40,600 --> 00:33:43,599
René Garonne, serveur.

250
00:33:44,040 --> 00:33:49,239
Qui travaille dans le casino et dépend de
Cadix pour sauver son emploi.

251
00:33:49,400 --> 00:33:52,799
Il semble que tu le fasses
appartenant à la haute société

252
00:33:53,040 --> 00:33:57,119
plus important que le respect
vos témoins ! Au revoir.

253
00:33:57,320 --> 00:34:03,279
Capitaine, voulez-vous qu'ils
défi en duel, s'abstenir.

254
00:34:03,800 --> 00:34:08,039
Et si l'un de vous
Messieurs, me défiez-vous ?

255
00:34:08,360 --> 00:34:13,759
Je te conseille d'avoir
des témoins crédibles.

256
00:34:14,760 --> 00:34:18,559
Fais-moi confiance. je n'ai pas l'intention de
offenser ces messieurs

257
00:34:18,719 --> 00:34:21,799
sans présence
des témoins crédibles.

258
00:34:41,360 --> 00:34:44,799
Vance, oublie ça.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

259
00:34:44,960 --> 00:34:47,919
Je n'ai encore rien fait.

260
00:34:48,080 --> 00:34:52,599
Il ne demande pas d'ennuis. Comportez-vous bien
ton père voudrait, comme un gentleman.

261
00:34:52,800 --> 00:34:58,439
Comme André Rivage ? Ou
comme l'homme qu'il était ?

262
00:35:11,400 --> 00:35:15,439
J'ai besoin de toi partout
Bonsoir, Sam. - Dans votre attente.

263
00:35:25,920 --> 00:35:30,079
Une table, monsieur ? - Après quoi
Chip Colby était-il assis à table ?

264
00:35:30,280 --> 00:35:36,359
Voulez-vous sa table? Celui
là. - Celui-là, je le veux. -Bien sûr.

265
00:35:44,480 --> 00:35:49,718
Voyez-vous ce que je fais ? - Fils de Chip
Colby. J'ai entendu dire qu'il était revenu.

266
00:35:50,000 --> 00:35:54,238
Si j'étais André Rivage.
Je ne quitterais pas l'Arabie.

267
00:35:59,440 --> 00:36:04,319
Bonne soirée. - Bonne soirée.
Est-ce que vous servez toujours cette table ? -Que.

268
00:36:04,560 --> 00:36:07,839
Savez-vous qui je suis ? -Bien sûr.

269
00:36:08,120 --> 00:36:12,999
Une bouteille du vin de mon très cher père.
-Château Elyses du 77.

270
00:36:13,160 --> 00:36:16,119
Et deux verres. -Bien sûr.

271
00:36:30,680 --> 00:36:35,759
C'est en bas. Je viens de le voir.
Vance Colby. - Es-tu sûr? -Que!

272
00:36:36,560 --> 00:36:41,999
Je pensais que toi et André l'aviez
solutions. -Etienne l'a dit.

273
00:36:55,280 --> 00:37:00,639
Y a-t-il autre chose, monsieur ? - Ça marche
est-ce que René Garron est ce soir ? - Ça marche.

274
00:37:01,280 --> 00:37:04,319
Dis-lui de venir. -Immédiatement.

275
00:37:04,920 --> 00:37:11,399
que ferons-nous ? - Tu ne le fais pas
sors d'ici. Je vais le surveiller.

276
00:37:14,680 --> 00:37:18,919
Je m'appelle René Garron. -Un
Je suis le fils de Chip Colby.

277
00:37:20,000 --> 00:37:25,799
Je crois que tu as été témoin du meurtre
mon père. - Je suis un serveur ordinaire.

278
00:37:25,960 --> 00:37:30,238
Dis-moi ce que tu as vu et ce que tu n'as pas fait
ce que vous avez dit à la police.

279
00:37:30,400 --> 00:37:34,679
Tu as tort, ce que j'ai dit
à la police... - Puis-je vous aider ?

280
00:37:34,880 --> 00:37:39,839
Si vous vous plaignez du service,
ce n'est pas votre serveur.

281
00:37:40,120 --> 00:37:45,159
Je suis Nicholas Cadiz, le propriétaire
casinos. Avez-vous une plainte...

282
00:37:45,360 --> 00:37:48,359
Juste une question.

283
00:37:48,719 --> 00:37:53,679
Après que mon père ait été tué, pour
une scie marquée a été trouvée sur la table.

284
00:37:53,840 --> 00:37:58,639
Combien as-tu demandé à
Andrea Rivage pour cette faveur ?

285
00:37:59,000 --> 00:38:04,759
Je suppose que tu te plains,
mais pour moi, c'est une affaire sérieuse.

286
00:38:04,960 --> 00:38:09,279
Je ne ferais jamais ça
Et ton père. Jamais!

287
00:38:09,480 --> 00:38:14,159
C'était un bon ami à moi. - Non
Je crois. C'était juste un client.

288
00:38:14,360 --> 00:38:17,479
Rien de plus. Vous n'avez pas d'amis.

289
00:38:28,680 --> 00:38:31,718
Bonne nuit, René.
- Bonne nuit, Raoul.

290
00:38:52,520 --> 00:38:56,759
M. Colby! - j'aimerais parler
avec toi seul. - Non, s'il vous plaît.

291
00:38:56,920 --> 00:39:00,079
J'insiste. Montez. Rapidement!

292
00:39:17,000 --> 00:39:19,959
A bâbord, Dame Créole.

293
00:39:28,560 --> 00:39:33,639
Si je parle, Cadix me tuera.
- Et sinon, je le ferai.

294
00:39:35,400 --> 00:39:39,743
Vous êtes en difficulté, mais vous avez un moyen de vous en sortir.

295
00:39:41,879 --> 00:39:43,753
Dites la vérité.

296
00:39:43,978 --> 00:39:47,319
Dans quelques jours
Capitaine Barbee à remonter le courant.

297
00:39:47,480 --> 00:39:50,519
Et je te donnerai 500 $.

298
00:39:51,000 --> 00:39:56,959
500 dollars ? -Vous pouvez en démarrer un nouveau
La vie. Et certainement plus longtemps.

299
00:40:05,840 --> 00:40:11,039
Tout se passait à l'étage, dans
salon fermé. Ils ont joué ensemble.

300
00:40:11,239 --> 00:40:16,238
Qui a joué aux cartes ? - Ils étaient
deux. Votre père était assis là.

301
00:40:16,480 --> 00:40:22,639
M. St. Germain les regardait,
et M. André Rivage était là.

302
00:40:23,480 --> 00:40:29,439
M. Rivage était furieux. - Pourquoi?
- Votre père a gagné son navire.

303
00:40:29,920 --> 00:40:34,999
Bateau? - Nouveau Bâton Rouge.
Il lui fallait le reconquérir.

304
00:40:35,239 --> 00:40:39,839
Il voulait une autre part.
Il investit l'Arabie en face du navire.

305
00:40:40,080 --> 00:40:44,519
Ton père ne voulait pas accepter
mais Rivage insiste.

306
00:40:44,800 --> 00:40:47,839
Puis il a pris les cartes.

307
00:40:54,880 --> 00:41:00,839
Rivage partagé. Première carte
pour ton père et lui. Dix.

308
00:41:01,200 --> 00:41:05,199
Puis ce qui suit. C'est à toi
mon père a demandé un autre billet.

309
00:41:05,520 --> 00:41:10,559
Puis il a dit qu'il ne le prenait pas
plus. Rivage en avait 16.

310
00:41:11,280 --> 00:41:15,599
Il a décidé d'en prendre un autre.
Il en a eu trois, soit un total de 19.

311
00:41:15,880 --> 00:41:20,279
Il était convaincu qu'il gagnerait.
Il a dit : je perds à partir de 20.

312
00:41:22,400 --> 00:41:25,359
Et mon père avait 20 ans.
- Exactement.

313
00:41:25,600 --> 00:41:30,238
Il avait 20 ans et a gagné
Arabie. Rivage est devenu fou.

314
00:41:30,480 --> 00:41:34,519
Il a mis la main dans sa poche,
a sorti une arme et a tiré.

315
00:41:34,880 --> 00:41:37,919
Votre père est tombé mort.

316
00:41:42,680 --> 00:41:45,799
Puis il m'a dit oui
Je préviendrai Cadix.

317
00:41:46,000 --> 00:41:49,999
Et puis il a changé les cartes
marqué avec une scie. -Que.

318
00:41:50,160 --> 00:41:54,439
Il les a remis entre les mains de ton père.
-Pour quel montant ? - Cela lui convenait.

319
00:41:54,600 --> 00:41:58,559
Il voulait que le navire revienne.
Il était l'un des propriétaires.

320
00:41:58,760 --> 00:42:02,039
Avec Sainte Germaine,
Rivage et ton père.

321
00:42:02,239 --> 00:42:06,519
Par mon père ? - Il était l'un des
partenaire. Ils l'ont construit ensemble.

322
00:42:06,719 --> 00:42:10,679
C'était une surprise,
donc. Une affaire légitime pour nous.

323
00:42:10,880 --> 00:42:15,718
Cela les dérangeait. Les autres voulaient
casino flottant, où ils trompaient les gens.

324
00:42:15,880 --> 00:42:20,879
Ils ont donc essayé de gagner une part
ton père, mais ils ont perdu le leur.

325
00:42:22,000 --> 00:42:27,559
Je comprends. je l'apporterai demain
enregistreur pour prendre votre déclaration.

326
00:42:27,840 --> 00:42:32,799
Pouvez-vous retenir René jusque-là ?
sous clé ? -Bien sûr. -Merci.

327
00:42:41,000 --> 00:42:44,079
Ces nuits faciliteront l’endormissement.

328
00:43:26,320 --> 00:43:29,718
Papa! Il s'est enfui !

329
00:43:35,640 --> 00:43:40,399
Comment pourrait-il s'en sortir ?
- Il ne pouvait pas. Quelqu'un est entré par effraction.

330
00:43:40,600 --> 00:43:42,639
Trouvez Vance.

331
00:43:56,760 --> 00:44:01,839
Mademoiselle est seule ? - j'attends
quelqu'un. - Peut-être moi.

332
00:44:02,640 --> 00:44:05,759
Je n'ai jamais vu une telle beauté.

333
00:44:06,040 --> 00:44:09,039
Vous devriez rencontrer mes enfants.

334
00:44:09,239 --> 00:44:12,279
combien en avons-nous
chérie ? J'oublie toujours.

335
00:44:12,440 --> 00:44:18,279
Un, deux, trois, quatre,
cinq... - Cinq ?! Je m'excuse.

336
00:44:21,360 --> 00:44:24,359
Veux-tu me voir ?

337
00:44:31,040 --> 00:44:35,999
Est-ce à propos de René ? - Il est parti.
Quelqu’un a crocheté la serrure de l’extérieur.

338
00:44:36,320 --> 00:44:40,399
Quelqu'un me suivait. - Papa et
Je peux être vos témoins.

339
00:44:40,560 --> 00:44:45,359
Cela n'aiderait pas. Haut créole
la société ne vous croirait pas.

340
00:44:45,640 --> 00:44:49,919
Merci quand même. Reviens
à bord, à plus tard.

341
00:44:51,560 --> 00:44:55,639
Où vas-tu? - Je ne sais pas.
Je ne sais toujours pas ce que je vais faire.

342
00:44:55,880 --> 00:44:59,839
Si vous avez l'intention de lui rendre visite,
il peut me le dire. -Son?

343
00:45:00,040 --> 00:45:06,039
Elle est plus que belle. Cela vous coupe le souffle.
- Je n'ai pas l'intention de visiter l'Arabie.

344
00:45:06,560 --> 00:45:10,769
Mais il marchera dans le couloir !
- Attends une minute!

345
00:45:11,516 --> 00:45:13,754
Je ne comprends pas. Il doit m'expliquer.

346
00:45:13,789 --> 00:45:18,479
Je suis venu te voir. Ils ont dit
Ils m'ont dit que vous étiez dans la chambre numéro 15.

347
00:45:19,000 --> 00:45:24,238
J'ai attendu et je me suis demandé
pourquoi avez-vous choisi cet hôtel.

348
00:45:24,480 --> 00:45:27,519
Parce que mon père est resté ici.

349
00:45:27,719 --> 00:45:32,039
Je suis revenu et je t'ai demandé
dans quel appartement se trouve Miss Rivage.

350
00:45:32,800 --> 00:45:36,159
Bien sûr, Miss est le numéro 17 !

351
00:45:37,480 --> 00:45:41,319
Je ne sais rien de... 17 ?!

352
00:45:45,160 --> 00:45:49,199
Mélanie, je ne peux pas
assez pour remercier.

353
00:45:58,880 --> 00:46:02,879
je suis venu voir
Mademoiselle Rivage. - Il dort.

354
00:46:04,600 --> 00:46:07,599
Il ne faut pas réussir.

355
00:46:08,120 --> 00:46:12,119
Pour la première fois, je connais une femme qui
et c'est magnifique le matin.

356
00:46:12,320 --> 00:46:15,279
Veux-tu y aller ? Ou
Tu veux que je te vire ?

357
00:46:15,440 --> 00:46:20,919
Ton frère a trouvé un meilleur moyen
il s'agit de Colby. Vous ne le saviez pas ? -Pas.

358
00:46:21,200 --> 00:46:25,718
Jusqu'à ce que tu partes
Arabie. J'ai été choqué.

359
00:46:25,920 --> 00:46:30,439
J'ai aussi ressenti "ok"
quitter votre résidence.

360
00:46:30,680 --> 00:46:35,639
Le reconnaissez-vous ? - Il appartient
Étienne. Au superviseur de la plantation.

361
00:46:36,239 --> 00:46:39,238
Où l'as-tu trouvé ? - À l'arrière.

362
00:46:41,040 --> 00:46:46,839
Colby veut me tuer. Pourquoi?
- D'abord, il dit que vous avez essayé de le tuer.

363
00:46:47,480 --> 00:46:51,559
Claude, est-ce qu'on a essayé
tuer qui dernièrement ?

364
00:46:51,840 --> 00:46:56,559
Il m'a donné ça. -Étienne
nuit. Il le cherchait partout.

365
00:46:57,280 --> 00:47:01,359
Il pensait qu'il avait été volé.
Comment s'est-il retrouvé à Colby ?

366
00:47:02,120 --> 00:47:08,119
Il a dit qu'ils l'avaient transpercé, oui tu l'as fait
ordonna Etienne... -Des tissus !

367
00:47:08,480 --> 00:47:13,718
Votre frère peut vous aider de plusieurs manières
décevoir, mais c'est un gentleman.

368
00:47:14,440 --> 00:47:19,999
Il ne croit pas ?? - Pardonne-moi.
Je n'aurais pas dû l'écouter.

369
00:47:23,200 --> 00:47:26,159
C'est mieux.

370
00:47:31,320 --> 00:47:36,799
Mais promets-moi que ça n'arrivera pas
affrontement avec Colby. Je crains.

371
00:47:37,080 --> 00:47:42,119
Il n'y a rien à craindre.
Il n'y aura aucun problème.

372
00:47:47,040 --> 00:47:50,039
N'est-ce pas, Claude ?

373
00:47:55,960 --> 00:47:58,999
Je suis désolé de vous déranger en ce moment,

374
00:47:59,160 --> 00:48:03,279
mais il sera au dîner et pourra
Vous fouillerez sa chambre.

375
00:48:03,480 --> 00:48:07,879
Vous croyez qu'un homme imaginaire le ferait
comme si Colby avait fait une chose pareille ?

376
00:48:08,040 --> 00:48:10,999
Il a été vu pour la dernière fois avec René.

377
00:48:11,160 --> 00:48:16,799
Monsieur Rivage! - Bonne soirée. La clé
l'appartement de ma sœur. -Bien sûr.

378
00:48:16,960 --> 00:48:19,959
Clé de la chambre 17.

379
00:48:21,360 --> 00:48:24,439
Voilà. - Merci, ma belle.

380
00:48:26,480 --> 00:48:29,479
Viens avec moi.

381
00:49:07,960 --> 00:49:10,119
Là.

382
00:49:16,719 --> 00:49:19,718
Tirez-le un peu plus.

383
00:49:24,080 --> 00:49:25,799
Étienne!

384
00:49:31,680 --> 00:49:34,639
Colby est de retour. Allons-y.

385
00:49:44,040 --> 00:49:47,119
Chambre 15, s'il vous plaît.

386
00:49:51,080 --> 00:49:56,999
Bonsoir, messieurs. - Soirée.
Je suis venu te rendre visite.

387
00:49:57,400 --> 00:50:00,399
Je suis honoré. Qu'est-ce qui vous amène ici ?

388
00:50:00,600 --> 00:50:04,599
L'un des disparus subitement
Le serveur de M. Cadix.

389
00:50:04,760 --> 00:50:09,799
Pouvons-nous parler dans le vôtre
chambre ? -Bien sûr. Cela m'intéresse aussi.

390
00:50:12,880 --> 00:50:16,879
Rup�i�! Je l'ai laissé allumé
une des chaises. - Oublie ça.

391
00:50:16,920 --> 00:50:22,159
Mes initiales sont brodées dessus.
- Alors va le chercher, imbécile ! Rapidement!

392
00:52:13,600 --> 00:52:18,919
La plus belle robe que j'ai jamais portée
vu. Mais tu n'aurais pas dû l'acheter.

393
00:52:19,120 --> 00:52:22,319
Allons la chercher alors.
-Pas! Pensez-vous que je suis fou?

394
00:52:22,520 --> 00:52:25,439
Je préfère ne pas répondre.

395
00:52:25,800 --> 00:52:29,839
Elle est belle. Pourquoi es-tu
fait ça ? - Aucune raison.

396
00:52:30,040 --> 00:52:34,959
Vous ne m'avez sauvé la vie que deux fois.
-Juste parce que ? - Et c'est pour ça que ça marche.

397
00:52:35,239 --> 00:52:40,279
C'est mon cadeau d'adieu.
- Es-tu si heureux que je pars ? -Pas.

398
00:52:40,520 --> 00:52:45,279
J'espère que ça va rester. je veux
parle à ton père.

399
00:52:45,520 --> 00:52:50,439
Pense-t-il qu’il sera d’accord ? - Nous devons
demandez-lui. Bonjour, Capitaine.

400
00:52:50,719 --> 00:52:55,399
Bonjour, Vance. Exactement
Je lis quelque chose sur ton "ami".

401
00:52:55,560 --> 00:52:59,679
M. St. Germaine a connu
un terrible accident. Il est tombé et est mort.

402
00:52:59,840 --> 00:53:04,079
Saviez-vous? - Je savais.
- C'était un accident ? -Bien sûr.

403
00:53:04,640 --> 00:53:08,199
Y aura-t-il d'autres « accidents » ? - C'est possible.

404
00:53:09,360 --> 00:53:12,359
Vance a une question pour vous.

405
00:53:14,480 --> 00:53:20,479
Avez-vous déjà joué dans le St.
Cyr? - C'est une question ? - Du calme, mon petit.

406
00:53:20,640 --> 00:53:23,679
Mais je pensais... - Mélanie !

407
00:53:25,800 --> 00:53:31,959
Jamais. Je suis trop pauvre. Échec
quand ma mère est morte

408
00:53:32,200 --> 00:53:37,159
et nous avons perdu la plantation de café
à Madagascar. - Une plantation de café ?

409
00:53:37,480 --> 00:53:40,559
À Madagascar ? -Que. Il y a longtemps.

410
00:53:41,000 --> 00:53:45,079
Resterez-vous plus longtemps ?
une semaine et aide-moi ?

411
00:53:45,320 --> 00:53:49,399
Une semaine, un an... Pour mon fils ;
Chip Colby? Bien sûr.

412
00:53:49,680 --> 00:53:53,919
Est-ce vrai, petite ?
- Cela ne m'importe pas.

413
00:54:06,480 --> 00:54:11,359
Paul a apporté le gros
planteur de café de Madagascar.

414
00:54:11,840 --> 00:54:17,159
Il est resté dans l'appartement présidentiel
appartement. Il possède des richesses.

415
00:54:17,600 --> 00:54:22,879
Malheureusement, nous devons être prudents.
L'inspecteur des jeux de hasard est en bas.

416
00:54:28,200 --> 00:54:32,238
Je ne suis pas intéressé m.
LeClerc. Imbécile aveugle.

417
00:54:32,520 --> 00:54:37,559
Cela attire seulement mon attention
plantations de café à Madagascar.

418
00:54:38,600 --> 00:54:42,639
Je vais passer un bon moment.
- Je suis convaincu. Je ne reste pas.

419
00:54:43,000 --> 00:54:48,039
M. Cadix, M. Barbee récemment
arrivé en ville. - Accueillir!

420
00:54:48,440 --> 00:54:50,479
Joli casino.

421
00:54:50,680 --> 00:54:55,279
Pas aussi grand que le casino de Monte
Carl ou Londres, mais j'aime ça.

422
00:54:55,480 --> 00:55:00,079
Nous sommes à votre disposition. plus
vous aimez : pharaon, roulette ou ajnc ?

423
00:55:03,480 --> 00:55:08,479
Si tu veux une salle privée, loin
du bruit ? - Pas du tout. - Comme vous le souhaitez.

424
00:55:08,680 --> 00:55:15,279
J'aime le bruit des couleurs et des gens.
Peu importe si je gagne ou si je perds.

425
00:55:16,200 --> 00:55:20,599
Je comprends. - J'ai mis de côté 500 000
des dollars pour de si petites choses.

426
00:55:21,680 --> 00:55:26,479
Je veux juste m'amuser.
- Ce monsieur est un artiste. -Merci.

427
00:55:26,840 --> 00:55:31,119
Avez-vous une limite aux rôles ?
- Seulement lorsque vous gagnez au casino.

428
00:55:31,280 --> 00:55:35,879
Ou vous, mes plantes.
- Un cigare ? - Non merci.

429
00:55:43,200 --> 00:55:46,159
Un billet ? -Que. S'il te plaît.

430
00:55:49,840 --> 00:55:52,799
Un billet, monsieur ? -Assez.

431
00:55:52,960 --> 00:55:57,199
19 victoires ou mieux.
- J'ai gagné une partie de votre casino !

432
00:55:57,480 --> 00:56:03,359
Peut-être que la Nouvelle-Orléans sera heureuse
pour moi. - Don de la maison. -Merci.

433
00:56:16,840 --> 00:56:21,839
Puis-je vous rejoindre ?
-Bien sûr. Nous avons d'excellents croupiers.

434
00:56:38,080 --> 00:56:42,359
Je m'excuse. Si je ne me trompe pas,
vous êtes l'inspecteur LeCIerc ? - C'est exact.

435
00:56:42,560 --> 00:56:46,959
Mon père nous a déjà rencontré
de nombreuses années. Vance Colby.

436
00:56:47,360 --> 00:56:50,399
Bien sûr. Mes plus sincères sympathies.

437
00:56:51,000 --> 00:56:55,999
Puis-je t'appeler plus tard
boire ? - Ce serait un honneur pour moi. Merci.

438
00:56:58,440 --> 00:57:04,439
Désolé. - Voici? -Brandi
Napoléon. - Vous ne jouez pas, M. Colby ?

439
00:57:05,719 --> 00:57:11,679
Vous feriez bien de vous détendre.
- Il y aura assez de temps plus tard.

440
00:57:15,320 --> 00:57:21,319
Obtient un 20 ou mieux. - Encore une fois
J'ai gagné ! Pour toi. -Merci.

441
00:57:22,280 --> 00:57:28,279
Des billets géniaux. - Voudriez-vous une nouvelle scie ?
- Pourquoi pas? Cela ne peut pas être pire que ça.

442
00:57:39,480 --> 00:57:43,559
Placez vos enjeux, messieurs.
-5000 ! -1000 dollars.

443
00:58:00,400 --> 00:58:03,479
Comme je suis maladroit ! Je me suis mouillé.

444
00:58:14,400 --> 00:58:19,439
Inspecteur, puis-je parler
avec toi ? C'est important. -Bien sûr.

445
00:58:30,280 --> 00:58:32,719
Des enjeux, messieurs.

446
00:58:32,960 --> 00:58:37,079
Depuis que j'en ai perdu 5000,
maintenant, je vais investir 10 000.

447
00:58:40,760 --> 00:58:44,119
Une autre carte. C'est bon. - Rien.

448
00:58:45,760 --> 00:58:48,319
Coupez-le. -Bien sûr.

449
00:58:52,840 --> 00:58:56,519
21 ! - Pas comme ça
vite ! -S'il te plaît?

450
00:58:56,720 --> 00:59:01,879
Voir les cartes sur demande
inspecteur. - Il y a quelque chose qui ne va pas ?

451
00:59:02,080 --> 00:59:05,919
M. Colby pense qu'il est après ça
ils utilisent des cartes marquées à table.

452
00:59:06,160 --> 00:59:09,239
À Saint-Cyrus ? Impossible!

453
00:59:10,040 --> 00:59:13,039
L'impossible s'est produit.

454
00:59:13,280 --> 00:59:18,279
Ils ont décollé les bords des as. Photos
sont marqués de petits trous.

455
00:59:18,480 --> 00:59:22,559
Je vais vous montrer. Élites
est-ce que vous coupez, inspecteur ?

456
00:59:28,000 --> 00:59:29,999
Comme.

457
00:59:32,040 --> 00:59:33,999
Image.

458
00:59:34,240 --> 00:59:36,319
Une autre photo.

459
00:59:37,600 --> 00:59:40,639
Et le deuxième as. Simplement.

460
00:59:41,000 --> 00:59:45,959
Je ne m'attendais pas à tricher ici !
- Combien as-tu perdu ? -15 000.

461
00:59:46,200 --> 00:59:49,199
Vous le rembourserez immédiatement !

462
00:59:49,400 --> 00:59:52,519
Ainsi qu'à tous les clients du soir !

463
00:59:53,520 --> 00:59:57,679
Révoquer votre licence
et fermez le casino !

464
01:00:00,960 --> 01:00:05,999
Cela vous coûtera la vie ! - Ce sera
C'est avec plaisir que nous vous en donnons l'opportunité.

465
01:00:06,200 --> 01:00:09,199
Duel de chênes à l'aube. Avec des armes.

466
01:00:27,000 --> 01:00:31,119
Ils sont là. N'oublie pas, bébé, ne sors pas.

467
01:00:34,360 --> 01:00:36,359
Vance....

468
01:00:38,160 --> 01:00:41,239
Soyez très prudent.

469
01:01:11,640 --> 01:01:16,959
Bonjour, Dr Rodin.
Cadix, as-tu toujours confiance ?

470
01:01:17,120 --> 01:01:21,519
La balle parlera pour moi.
- Je parie que ça ne me fera pas de mal.

471
01:01:21,680 --> 01:01:26,679
J'investis 50 000 S pour le vôtre
demi-droits sur Baton Rouge.

472
01:01:26,840 --> 01:01:29,879
Celui qui survit prend tout.

473
01:01:32,040 --> 01:01:36,719
Convenu. - C'est le mien
le médiateur rédigeait les contrats.

474
01:01:53,400 --> 01:01:57,599
Sauverez-vous
des documents ? -D'accord.

475
01:02:21,760 --> 01:02:26,279
Faites dix étapes.
Arrêtez-vous et attendez mon signe.

476
01:02:26,720 --> 01:02:30,879
Tu te retourneras quand je dis
un, vise quand je dis deux

477
01:02:31,080 --> 01:02:36,759
et tire quand je dis
trois ou après. Prêt?

478
01:02:38,520 --> 01:02:40,799
Faites un pas !

479
01:02:51,920 --> 01:02:53,919
Un!

480
01:02:55,320 --> 01:02:57,359
Deux!

481
01:03:25,440 --> 01:03:29,519
Ne bougez pas jusqu'à ce que M. Colby tire.

482
01:03:45,200 --> 01:03:48,199
Colby, tu dois tirer !

483
01:03:48,680 --> 01:03:52,719
Je tirerai quand je le serai
J'avais alors envie de te tuer.

484
01:03:52,920 --> 01:03:58,839
Mais je ne le ferai pas, tu signe
ou une confession sur la mort de mon père.

485
01:04:01,200 --> 01:04:04,239
D'accord. Reconnu dans

486
01:04:27,280 --> 01:04:30,279
Je t'ai dit de ne pas sortir�!

487
01:04:30,560 --> 01:04:35,399
Vous êtes blessé. - Mon rasoir me le fait
des choses pires. Cela m'apporte du bonheur.

488
01:04:35,560 --> 01:04:39,559
Je devrais t'emmener avec
boutons en diamant. - Allons-y!

489
01:04:39,720 --> 01:04:44,119
Bientôt il me conduira
sous le bras. Vous verrez !

490
01:05:04,680 --> 01:05:07,639
Cadix est morte.

491
01:05:08,640 --> 01:05:14,679
Claude d'abord. Puis Cadix. Qui sait
Ce sera la prochaine. - Tu n'oserais pas !

492
01:05:15,120 --> 01:05:20,159
Il sait que la police attend ça.
Il ne peut pas prendre de risque. - C'est un joueur !

493
01:05:21,080 --> 01:05:23,319
Ne sois pas naïf, chérie.

494
01:05:23,480 --> 01:05:28,279
Il n'a enfreint aucune loi.
Mais Claude et Cadix sont morts !

495
01:05:28,440 --> 01:05:34,119
Il doit préparer quelque chose de similaire
pour moi. Vous devez m'aider ! -Comment?

496
01:05:35,600 --> 01:05:41,559
Il aime ça. Il doit l'inviter
au lancement de Baton Rouge demain.

497
01:05:41,880 --> 01:05:44,919
Comment a-t-il pu le tuer ? Non!

498
01:05:45,120 --> 01:05:49,159
Personne ne le touchera !
Il ne lui arrivera rien.

499
01:05:49,360 --> 01:05:54,439
J'ai un plan pour le chasser
de la ville. Alors je serai sauvé.

500
01:05:55,320 --> 01:05:58,359
Yvette, nous devons
aider. Je t'en supplie.

501
01:05:58,560 --> 01:06:03,639
Il ne lui arrivera rien ? - je donne
dites-vous. Envoyez-lui un message.

502
01:06:04,560 --> 01:06:07,559
Maintenant. Je vais vous dicter.

503
01:06:09,160 --> 01:06:15,479
Et s'il ne vient pas ? - Il viendra
si vous lui demandez. -D'accord.

504
01:06:17,040 --> 01:06:20,279
Écrivez... Cher M. Colby,

505
01:06:20,960 --> 01:06:26,039
demain nous faisons une fête
à l'occasion du lancement de Baton Rouge.

506
01:06:26,200 --> 01:06:29,239
Ce sera le plus joyeux
événement de l'année...

507
01:06:29,440 --> 01:06:34,319
...qui sera visité par les plus éminents
membres de la haute société.

508
01:06:34,640 --> 01:06:40,599
Trempez toujours votre stylo dans du parfum ?
-Les dames font toujours ça. Vous ne le saviez pas ?

509
01:06:41,600 --> 01:06:44,679
Je serai honoré si vous êtes mon invité.

510
01:06:44,920 --> 01:06:48,919
Quelle écriture. Il l'est certainement
écrit avec le poignard d'Etienne.

511
01:06:49,120 --> 01:06:53,799
Il n'a aucun droit. Il n'est pas comme son frère.
- La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.

512
01:06:53,960 --> 01:06:58,919
Aucune intrusion. - Oui, laisse tomber
à moi de continuer à lire.

513
01:06:59,320 --> 01:07:05,039
Depuis le matin tu
viens dans ma chambre... Etc. etc.

514
01:07:05,320 --> 01:07:11,319
Continuez. Je suis intéressé par cette partie de
etc. - Je veux mieux la connaître

515
01:07:12,000 --> 01:07:16,039
et oublie le malentendu avec
son frère. -Malentendu!

516
01:07:16,240 --> 01:07:20,279
Et pour me présenter à quelqu'un
amis. - Pour mieux la connaître.

517
01:07:20,440 --> 01:07:24,759
Qu'en pensez-vous, Capitaine ?
Dois-je y aller ? - Voulez-vous?

518
01:07:27,040 --> 01:07:32,079
Il ne peut pas y aller ! Pas plus
pour te parler !

519
01:07:34,320 --> 01:07:37,319
Ça ne marche pas, n'est-ce pas ?

520
01:07:38,360 --> 01:07:44,479
Oui, j'y vais. Ce sera ce soir à
Bâton Rouge. Nous irons tous.

521
01:07:45,680 --> 01:07:48,719
Toi aussi, Josh. -JE?!

522
01:08:15,160 --> 01:08:19,599
C'est stupide d'être en colère contre lui. Il y a
un plan, sinon il ne serait pas là.

523
01:08:19,800 --> 01:08:25,359
Nous non plus. - J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas. - Heureux
c'est nous. C'est notre ami. -Ton!

524
01:08:25,560 --> 01:08:30,639
N'oublie pas, nous devons faire semblant
qu'on ne le connaît pas. - Ne t'inquiète pas.

525
01:08:30,880 --> 01:08:34,159
C'est là !

526
01:08:39,360 --> 01:08:42,319
Comme elle est pâle et maigre !

527
01:08:43,280 --> 01:08:48,319
Vous n'êtes pas d'humeur ce soir.
Tu ne m'as même pas parlé de danse.

528
01:08:48,680 --> 01:08:52,679
On danse ? -U
ok si tu insistes.

529
01:08:52,920 --> 01:08:57,599
Je m'excuse. Un est arrivé
mon ami de Madagascar.

530
01:09:08,720 --> 01:09:12,359
Bienvenue à Bâton Rouge ! -Merci.

531
01:09:12,600 --> 01:09:16,719
Cette fille avec Pierre...
Pourquoi tu me regardes ?

532
01:09:18,439 --> 01:09:22,599
Est-ce que je la connais ? - Tu as rencontré quelqu'un
pendant que tu étais à Madagascar ?

533
01:09:23,040 --> 01:09:26,119
Personne n’y est jamais allé. - C'est exact.

534
01:09:28,439 --> 01:09:33,679
M. Rivage, voici mon ami
Antoine Barbée de Madagascar.

535
01:09:33,880 --> 01:09:39,759
Chaque fois que tu bois du café, tu deviens riche
M. Barbée. Mlle Mélanie Barbée.

536
01:09:42,120 --> 01:09:46,239
Permettez-moi de vous présenter le chef
Renard, M. et Mme Beauchamp

537
01:09:46,439 --> 01:09:51,119
et le capitaine O'Hara. Cela nous suffira
Un honneur si vous nous rejoignez pour boire un verre.

538
01:09:51,400 --> 01:09:56,239
Je m'excuse. Ok à toi
chance aux tables de jeu.

539
01:09:57,920 --> 01:10:02,359
Champagne! - D'où as-tu dit ?
tu viens ? - De Madagascar.

540
01:10:04,960 --> 01:10:09,959
Nous sommes heureux de vous avoir ici
le navire. -Merci. - Le plus bel invité.

541
01:10:10,200 --> 01:10:15,279
Êtes-vous à la Nouvelle-Orléans depuis longtemps?
- Je suis arrivé il y a cinq jours.

542
01:10:16,000 --> 01:10:20,199
J'aime visiter celui-ci
bonne ville. -Vraiment? -Que.

543
01:10:20,400 --> 01:10:23,438
Êtes-vous déjà venu ?
- Oui, souvent.

544
01:10:42,680 --> 01:10:47,679
Je suis content que le bateau te plaise.
Organisons le transport de votre café.

545
01:10:48,200 --> 01:10:52,799
je serai très heureux de parler
à ce sujet. Demain? - Excellent.

546
01:10:53,000 --> 01:10:56,119
Dansons, mademoiselle !

547
01:11:12,200 --> 01:11:17,239
De qui est cet homme couvert ?
des diamants ? - Le pire tricheur.

548
01:11:17,920 --> 01:11:23,679
quoi ? - un homme qui triche
sur les cartes. - Terrible!

549
01:11:24,479 --> 01:11:29,039
Mais elle a l'air si innocente.
Il n'a pas l'air d'un voleur.

550
01:11:29,720 --> 01:11:32,919
Les voleurs semblent toujours ainsi.

551
01:11:43,240 --> 01:11:48,279
Je m'excuse. Mais j'ai
affaires urgentes liées au navire.

552
01:11:55,000 --> 01:12:00,039
Je crois que tu économiseras davantage
une danse pour moi. - Si tu veux.

553
01:12:01,840 --> 01:12:06,079
Quand est-ce arrivé?
- Il y a environ un mois.

554
01:12:06,320 --> 01:12:09,279
Je m'excuse.
- Bien sûr.

555
01:12:19,240 --> 01:12:24,239
Il venait de rejoindre sa cabane.
Est-elle là ? - Je l'ai amenée moi-même.

556
01:12:24,520 --> 01:12:27,519
Sa cabine est sur le pont supérieur.

557
01:12:27,720 --> 01:12:31,799
J'appellerai d'abord M. Renard
pour une promenade sur le pont.

558
01:12:45,640 --> 01:12:50,679
Où est la cabane de M. Colby ?
- Colby. Juste un instant.

559
01:12:53,840 --> 01:12:55,839
Surpris?

560
01:12:59,400 --> 01:13:04,799
Le serveur m'a dit oui
quelqu'un m'attend. - C'est moi.

561
01:13:05,880 --> 01:13:08,879
Vous ne pouvez pas rester dans ma cabine.

562
01:13:09,040 --> 01:13:14,478
Tu étais plus audacieux dans la voiture.
- Ce n'est pas égal. Vous devez y aller.

563
01:13:15,040 --> 01:13:18,039
Tu es très beau quand tu es en colère.

564
01:13:20,400 --> 01:13:23,639
Elle doit être expulsée, Vance !
Il veut vous compromettre !

565
01:13:23,800 --> 01:13:28,319
Qui est-elle ? - Ce n'est pas important ! Je sais qui
es et qu'est-ce que tu es ! - Elle est jalouse !

566
01:13:28,479 --> 01:13:32,719
Assez pour me donner envie de rester en vie.
C'est une astuce ! Je les ai entendus !

567
01:13:32,920 --> 01:13:37,519
Rivage arrive d'une minute à l'autre. Nous le trouverons
si c'est le cas, il aura une excuse pour vous tuer !

568
01:13:37,680 --> 01:13:42,639
Folie! - Il doit la jeter dehors ! - Non
touche-moi ! - Je vais te jeter dehors !

569
01:13:46,439 --> 01:13:49,399
Laissez-moi partir ! Assez!

570
01:13:56,120 --> 01:13:58,119
Laissez-moi partir !

571
01:14:04,920 --> 01:14:07,119
Pont supérieur!

572
01:14:18,120 --> 01:14:22,119
D'où ont-ils crié ?
- D'une de ces cabines.

573
01:14:25,920 --> 01:14:30,039
Vous n'avez pas l'habitude de frapper, M.
Rivage ? - Où est-il ? -OMS?

574
01:14:32,120 --> 01:14:35,159
Quelqu'un a appelé à l'aide ! Nous avons entendu !

575
01:14:35,560 --> 01:14:39,519
Vraiment? Tu as crié à l'aide, chérie ?
- Nous n'avons rien entendu.

576
01:14:39,720 --> 01:14:43,759
C'est peut-être une autre cabane.
- on l'a entendu d'ici.

577
01:14:44,040 --> 01:14:50,079
Nous sommes assis ici en paix. M. Colby moi
j'ai appris à jouer aux cartes ajnc. Et excellent.

578
01:14:50,840 --> 01:14:55,839
Ce n'est pas une triche comme tu l'as dit.
-Imposteur? Qui m'a appelé comme ça ?

579
01:14:56,560 --> 01:15:00,839
Rivage a dit ça.
Peut-être qu'il se plaignait juste.

580
01:15:03,000 --> 01:15:08,959
Vous vous êtes plaint ? - Capitaine, celui-là
est un joueur professionnel.

581
01:15:09,360 --> 01:15:12,359
Atterrissez-le sur le premier ruisseau.

582
01:15:12,640 --> 01:15:17,639
Je suppose que tu as la moitié d'une part
la propriété donne ce droit. - C'est exact.

583
01:15:18,080 --> 01:15:23,079
Dans ce cas, je révoque la commande
en tant que propriétaire de l'autre moitié.

584
01:15:24,800 --> 01:15:28,359
Vous êtes dans une situation désespérée.
Je suggère un jeu d'ajna

585
01:15:28,560 --> 01:15:32,839
pour déterminer qui est le propriétaire,
et qui doit débarquer.

586
01:15:33,040 --> 01:15:37,478
Ou tu ne veux plus perdre
un Colby ? - Très bien, la pauvre.

587
01:15:37,760 --> 01:15:41,839
Ma part contre la vôtre.
Un partage.

588
01:15:50,040 --> 01:15:53,039
Des billets, s'il vous plaît.

589
01:16:09,400 --> 01:16:12,399
La carte la plus forte divise. Coupez-le.

590
01:16:18,920 --> 01:16:21,879
M. Colby partagera.

591
01:16:34,320 --> 01:16:36,359
Je m'excuse.

592
01:17:01,000 --> 01:17:02,999
Une carte.

593
01:17:07,880 --> 01:17:09,919
Assez.

594
01:17:13,040 --> 01:17:15,999
19. Je perds sur 20.

595
01:17:23,280 --> 01:17:26,279
18. Vous perdez, M. Rivage.

596
01:17:27,040 --> 01:17:29,999
Baton Rouge est à vous.

597
01:17:33,479 --> 01:17:38,639
Pariez encore dans le navire !
- En échange de quoi ? - Pour l'Arabie !

598
01:17:38,800 --> 01:17:42,999
André ! Êtes-vous fou?! Non
il peut le faire ! - Fais-le.

599
01:17:43,240 --> 01:17:46,239
Je récupérerai mon vaisseau.

600
01:17:53,680 --> 01:17:57,039
Donc?
- Bien.

601
01:17:59,760 --> 01:18:03,719
Baton Rouge en échange du vôtre
planta�u. Un partage.

602
01:18:03,920 --> 01:18:05,799
Je partage.

603
01:18:18,400 --> 01:18:20,359
Coupez-le.

604
01:18:35,840 --> 01:18:41,759
J'ai d'excellentes cartes. Tellement excellent
pour vous permettre de les voir.

605
01:19:03,120 --> 01:19:07,119
19. - Il a perdu ?
- Il peut demander un autre billet.

606
01:19:07,280 --> 01:19:12,919
S'il obtient un as ou un deux, il gagne.
S'il en obtient plus. il perdra tout.

607
01:19:28,200 --> 01:19:31,239
22. Vous perdez, M. Rivage.

608
01:20:10,960 --> 01:20:12,999
Vance!

609
01:20:14,960 --> 01:20:20,519
M. Naëlniée, m'a-t-il interpellé avant
des témoins crédibles ? - Oui.

610
01:22:44,720 --> 01:22:49,399
J'ai accepté d'aider mon frère, mais
Je ne savais pas qu'il avait l'intention de te tuer.

611
01:22:49,600 --> 01:22:53,111
Il me fait confiance, n'est-ce pas ?
- Oui, je crois.

612
01:22:53,733 --> 01:22:57,252
Quoi qu'il en soit, c'est pour vous.

613
01:22:57,560 --> 01:22:58,801
L'Arabie ?

614
01:22:59,002 --> 01:23:01,765
je suis entré en conflit avec le tien
frère, pas avec toi.

615
01:23:02,120 --> 01:23:06,239
En plus, ce serait un
une princesse sans château ?

616
01:23:06,439 --> 01:23:11,799
Si quelqu'un mérite d'y vivre,
c'est toi. - Non, ma place est ici.

617
01:23:12,000 --> 01:23:14,839
Avec mes deux partenaires.

618
01:23:18,120 --> 01:23:23,079
Au revoir, Vance.
- Non, Au revoir, mais au revoir.

619
01:23:44,280 --> 01:23:47,147
Le capitaine O'Hara attend
ordre de mettre les voiles.

620
01:23:47,248 --> 01:23:49,052
- Une commande ?

621
01:23:49,253 --> 01:23:51,392
Ah, oui.

622
01:23:52,200 --> 01:23:57,239
Je t'ai sauvé la vie deux fois.
Si tu étais venu une minute plus tard...

623
01:23:57,960 --> 01:24:00,919
Je le ferais une troisième fois.

624
01:24:01,200 --> 01:24:05,519
Je te l'ai dit une fois oui trois
fois signifie propriété permanente.

625
01:24:05,680 --> 01:24:08,639
Mais je me contenterai de deux fois.

626
01:24:11,550 --> 01:24:14,983
Traité et préparé
Tántico (04.2011)